Seit 1982 spielt das (in Heidelberg gegründete) KinderMusikTheater FIRLEFANZ Kinderlieder aus aller Welt.
In einer multikulturellen Studentenstadt war das nix Besonderes und so gibt es dort viele interkulturelle ProjekteMacherInnen.- Inspiriert durch die Bücher von Prof. Kurt Pahlen und Prof. Fritz Vahle haben wir uns immer intensiver mit diesem Thema beschäftigt. Die LP von Gerhard Schöne mit Kinderliedern aus aller Welt wurde von Hartmut E. Höfele in der Kinder & Jugendarbeit bei der AWO-Nordbaden häufig eingesetzt. Einen schier unerschöpflicher Quell an Übersetztungen von internationalen Kinderliedern bieten die Werke von Frau Lieselotte Holzmeister. Als Schüler der EUROPASCHULE in Karlsruhe lernte Höfele schon früh das kleine Weltmusik A-B-C kennen. Im Fach Musik wird dort bis heute einer der Schwerpunkte auf mehrsprachige Lieder gelegt. Es ist kein Zufall, dass die Europaschulen in Luxembourg und Karlsruhe für unsere interkulturellen Workshops ein offenes Ohr und ensprechenden Etat zu Verfügung stellten.-1996 produzierte Hartmut E. Höfele für den Hessischen Rundfunk vier Radiofeatures mit dem Titel: "In 80 Tönen um die Welt". Auf unsere Anregung hin wurde bei Ökotopia (Dank an Wolfgang Hoffmann) das erfolgreiche Label "WELTMUSIK für KINDER" gegründet. So entstand auch in Zusammenarbeit mit Jan Fride-Wolbrandt (u.a. Drummer bei der Band KRAAN) die homepage: www.weltmusik-fuer-kinder.de (ausgezeichnet von der Gesellschaft für Pädagogik und Information e.V. - Cornelius Siegel 2005). Gemeinsam mit Dorle Ferber wird intensiv an diesem Thema weitergeforscht! In Namibia, Vietnam. New Orleans, Malaysia, Java..... und hoffentlich noch vielen weiteren spannenden Orten gehen unsere Recherchereisen weiter. Susanne Steffe steht als gewandte Sachbuchautorin bei unseren Projekten hilfreich zur Seite. Hier eine Rezension von Nele Kohrs (media-mania.de) zu ihrem aktuellen Buch:

Mit 80 Kindern um die Welt/ Ökotopia Verlag

Kinder sind häufig fremden Kulturen und Menschen gegenüber aufgeschlossen und interessieren sich gerade für das Leben, das andere Kindern in anderen Ländern führen. Hier bietet „Mit 80 Kindern um die Welt“ aus dem Ökotopia Verlag von Susanne Steffe viele Geschichten, Informationen, Spiel-, Bastel- und MitmachAktionen. Heute wachsen Kinder in einer Welt auf, in der es immer normaler wird, mit Waren und auch Menschen aus aller Welt umzugehen. Darum ist es immer wichtiger, dass Kinder Wissen um fremde Kulturen und Toleranz entwickeln und gegenseitiges Verständnis üben. Nach einer Einleitung mit allgemeinen Informationen über die verschiedenen Völker, Sprachen und Staaten der Erde und der Darstellung von Begrüßungen aus verschiedenen Ländern, wurden als Kapitel Themen gewählt, die auf der ganzen Welt für das Leben von Kindern von Bedeutung sind: Familie und Wohnen, Nahrung und Wasser, Spielen und Lernen, aber auch Musik, Tanz und Lieder.
In jedem Kapitel begegnen den deutschen Kindern andere Kinder aus den vorgestellten Ländern, die Spannendes aus ihrem Leben berichten. So erzählt Laila aus Marokko von einer Hennanacht, Yeruultzul aus der Mongolei von seiner Jurte, die immer mit auf Wanderschaft geht und Gopan aus Indien von Fingerspielen, den Mudras. Geschichten wechseln sich ab mit Liedern und Anleitungen für landestypische Speisen. Auch Spiele kommen nicht zu kurz, so werden verschiedenenartige Spiele aus unterschiedlichsten Ländern erklärt. Mitmachaktionen und Informationen rund um das fremde Land gibt es ebenfalls in jedem Kapitel. Das alphabetische Register am Ende des Buches unterscheidet die Spiele und Basteleien von den Lieder, Tänzen und Geschichten und trägt somit zur Übersichtlichkeit bei. Ein Literaturverzeichnis bietet Anhaltspunkte für die weitere Recherche. Besonders spannende Eindrücke können Kinder beim Vergleich der fremden mit der eigenen Lebenssituation gewinnen. Durch den direkten Vergleich und das Lernen mit allen Sinnen, durch Spiele, Informationen zum Lesen, nachkochbare Rezepte und Lieder, die zusammen gesungen werden, werden die dargestellten Informationen gerade auch für kleinere Kinder greifbarer. Susanne Steffe hat mit großer Mühe verschiedenste Spiele, Lieder, Rezepte und Informationen aus ganz unterschiedlichen Ländern zusammengetragen und so aufbereitet, dass mit Kindergarten-, Schul- oder Freizeitgruppen ganz hervorragend zu den einzelnen Themen geforscht werden kann. Dabei bietet sich das Buch als Inspirationsquelle an, da es wirklich über reichhaltige Informationen verfügt. Es ist weniger dafür geeignet, es kapitelweise „durchzuarbeiten“, sondern eher als Schatzkiste, wenn Themen aus anderen Ländern behandelt werden oder etwas ganz spezielles gesucht wird, zu gebrauchen.

Linktipp zum Thema: